Wednesday, September 08, 2010

it's greek to me (no, seriously)

Can some kind soul translate the underlined word below?


I must say it's a little unkind of Mr. Hardy to spring this on me 300 pages into an otherwise monolingual novel.