Thanks for all the sympathetic inquiries about my wife's illness. Turned out to be one of those 24 hour bugs. And so far she hasn't passed it on to the rest of the family.
By the way, did you see Oddysey's comment suggesting the use of the Oriental Adventures family chart for Traveller nobility? As Lord Kilgore responded, that's genius. Getting good comments rules!
Maybe I need to throw together some Trav-oriented random family legacy charts similar to the ones in OA. A d66 chart ought to do it.